MPC-0069 / Sastra Daerah

Siti Risani

by Sutan Nasarudin

1. Latar Belakang Penerbitan: - Buku ini merupakan bagian dari program prioritas penerjemahan 23 kaba Minangkabau ke dalam bahasa Indonesia. - Ditujukan sebagai bahan pengayaan literasi bagi siswa (terutama SLTP dan SLTA) serta masyarakat umum di seluruh Indonesia. - Kaba Siti Risani karya Sutan Nasarudin ini pertama kali diterbitkan oleh Pustaka Indonesia Bukittinggi pada tahun 1960 dan dicetak ulang oleh Kristal Multimedia pada tahun 2018. 2. Ulasan Tim Konsultan Penerjemahan: - Menjelaskan pentingnya menjaga substansi dan karakter kaba sebagai prosa berirama yang memiliki unsur bunyi untuk didendangkan (pantun, talibun, serta pola ketukan/metrum). - Penerjemahan kaba difokuskan agar tetap menjaga keterdendangan dan ketepatan makna ungkapan khas Minangkabau. 3.Ringkasan Alur Cerita (Bagian Awal - Bab 1 & 2): - Persiapan Sutan Nasarudin: Sutan Nasarudin bersiap-siap dengan pakaian dan perhiasan elok untuk pergi berjalan-jalan ke Baringin rimbun di Kualo Aia Merah, tempat berkumpulnya pemuda dan anak-anak raja. Dengan izin orang tuanya, ia berangkat mengendarai bendi bersama Bujang Salamat. - Pertemuan Pertama: Di tempat lain, Siti Risani (gadis Melayu Kampung Dalam) sedang bermain kecapi di rumahnya. Saat bendi yang ditumpangi Sutan Nasarudin melintas di depan rumah, keduanya saling bertatap mata dan jatuh cinta pada pandangan pertama. - Momen Jatuh Cinta: Terkejut dan terpesona melihat Sutan Nasarudin, kecapi yang dimainkan Siti Risani sampai terjatuh dan putus talinya. Siti Risani pun termenung dan bersedih hati membayangkan nasib cinta mereka.